1 00:01:54,160 --> 00:01:56,200 grandpa are you sure that we have everything? 2 00:01:56,200 --> 00:01:59,920 If you loaded that brown box with photos 3 00:01:59,920 --> 00:02:02,240 so we are complete. 4 00:02:02,240 --> 00:02:05,360 girl i tell you I'm really looking forward to those guys. 5 00:02:05,360 --> 00:02:08,760 And all those guys are the same old, so young like you? 6 00:02:09,200 --> 00:02:13,320 She said it nicely. Come on dear you probably wouldn't choose there 7 00:02:13,320 --> 00:02:18,160 but they were also older. Perhaps just Vojta Šafránek. 8 00:02:18,480 --> 00:02:21,480 When they took him he worked on a crime scene 9 00:02:21,480 --> 00:02:24,720 and it was the biggest mess over the barracks. 10 00:02:24,720 --> 00:02:27,280 He knew all their tricks. 11 00:02:27,280 --> 00:02:31,240 maybe because that he himself was more dexterous. 12 00:02:31,720 --> 00:02:36,080 Besides, he wasn't very clever, when after February 1948 13 00:02:36,080 --> 00:02:38,880 let catch when burning documents, 14 00:02:38,880 --> 00:02:42,600 which they were not allowed to get into the hands of the communists. 15 00:02:42,600 --> 00:02:45,640 Prosecutor proposed the death penalty to Vojta, 16 00:02:45,640 --> 00:02:48,800 but finally Vojta he only got twenty years. 17 00:02:48,800 --> 00:02:52,200 You say only twenty? Doesn't that seem like enough? 18 00:02:52,200 --> 00:02:55,640 Everything is relative. There were also those 19 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 which after all the interrogations, what they have been through 20 00:02:59,040 --> 00:03:01,800 they also took the death penalty as deliverance. 21 00:03:01,800 --> 00:03:05,200 And I'll tell you no one was even surprised by them. 22 00:03:05,200 --> 00:03:09,960 It was just better for them than the continuous thrashing. 23 00:03:12,160 --> 00:03:14,920 Dědo, a byli tam i mladší, than you 24 00:03:14,920 --> 00:03:19,160 Yeah, sure. For example, Jíra. Or Franto Kroup. 25 00:03:19,880 --> 00:03:23,400 Ten když přišel na lágr, tak ještě nebyl ani plnoletej. 26 00:03:23,400 --> 00:03:27,760 A to taky byla jeho klika. Jinak by ho snad pověsili. 27 00:03:28,040 --> 00:03:31,560 Him and that friend of his chtěli ukrást malý letadlo. 28 00:03:31,560 --> 00:03:35,640 Chytili je, když k tomu letadlu zrovna valili sud s benzínem. 29 00:03:35,640 --> 00:03:38,120 It was then takovej vyděšenej kluk, 30 00:03:38,120 --> 00:03:40,320 so I got him took to the party in the camp. 31 00:03:40,320 --> 00:03:44,040 Well, you see. Now he has his own stavební firmičku a kluci říkali, 32 00:03:44,040 --> 00:03:46,080 že prej mu to docela jde. 33 00:03:46,080 --> 00:03:50,280 -What's up guys? Get in. -And why do we actually have to go there? 34 00:03:50,800 --> 00:03:54,080 Because there František meets his friends. 35 00:03:54,080 --> 00:03:57,720 So why do the two of us have to go there? We don't have any friends there. 36 00:03:57,720 --> 00:04:01,400 -Football starts in an hour. -Guys, we already explained it to each other, 37 00:04:01,400 --> 00:04:05,000 so get on the scooter! Immediately! -Come on! -Shut up, Kubo! 38 00:04:05,320 --> 00:04:09,600 Come, young men, come! Shoo, shoo! Or Saffron will kill us. 39 00:04:12,000 --> 00:04:14,640 hates when someone comes somewhere late. 40 00:04:30,040 --> 00:04:32,880 Vojto! 41 00:04:37,760 --> 00:04:40,240 Vojta? 42 00:04:42,840 --> 00:04:45,440 What are you doing there dude? 43 00:04:47,440 --> 00:04:49,920 I slammed my keys. 44 00:04:50,160 --> 00:04:53,560 So why? didn't you call a locksmith? 45 00:04:53,560 --> 00:04:57,760 I slammed my cell phone too. It's right next to those keys. 46 00:04:59,440 --> 00:05:02,040 I change and I'm downstairs right away. 47 00:05:02,760 --> 00:05:06,360 -How much did you say he was? -He will be eighty in a year. 48 00:05:09,040 --> 00:05:10,800 You are incredible. 49 00:05:10,800 --> 00:05:13,920 -Grandpa, who else will be there? -Jindra Zíla. 50 00:05:13,920 --> 00:05:17,720 At least he promised to come. He was a trained locksmith. 51 00:05:18,320 --> 00:05:23,080 After February 48 he converted people across the border to the West. 52 00:05:23,080 --> 00:05:25,240 He was caught and given a life sentence. 53 00:05:25,240 --> 00:05:29,400 That time at Bytíz one muggle managed to escape. 54 00:05:29,400 --> 00:05:33,640 Jindra, me and one more we knew who helped him. 55 00:05:33,640 --> 00:05:39,240 Luckily for us, you're an Esteban only Jindra was hired at that time. 56 00:05:39,520 --> 00:05:41,640 But they got nothing from him. 57 00:05:41,640 --> 00:05:44,680 -No! No! - Jindra, Jindra! Wait! 58 00:05:45,320 --> 00:05:48,480 what is Have you had that dream again? 59 00:05:50,920 --> 00:05:53,200 I don't know. 60 00:05:53,960 --> 00:05:58,080 Don't you want to finally tell me what do you think when you moan like that? 61 00:06:04,080 --> 00:06:06,320 I don't know. 62 00:06:14,840 --> 00:06:19,800 Luboš Příhoda was given 20 years. When he worked as a typist in Pankrác 63 00:06:19,800 --> 00:06:24,480 in the ambulance, brought there by the nurse Dan for examination. 64 00:06:24,480 --> 00:06:27,560 And it was. They fell in love with each other. 65 00:06:27,920 --> 00:06:31,440 And girl that was basically a big problem. 66 00:06:31,440 --> 00:06:34,480 Well, and good luck too. 67 00:06:35,280 --> 00:06:39,200 You probably don't realize it at all, do you? Bruno and Jíra are so stupid, 68 00:06:39,200 --> 00:06:43,280 that they can die at any time? And Vlastík has a double bypass! 69 00:06:44,160 --> 00:06:46,480 Why do you have to meet there? 70 00:06:47,160 --> 00:06:49,480 That's what Vojta Šafránek wants. 71 00:06:49,480 --> 00:06:53,360 I don't understand why so much anyway you want to know who it was. 72 00:06:53,760 --> 00:06:58,120 You know very well that all these years we don't know who tipped us off to the camp. 73 00:06:58,120 --> 00:07:01,720 And now Vojta finally told us, that he probably knows. 74 00:07:01,960 --> 00:07:05,960 And that we should meet about it. And right where it happened. 75 00:07:07,600 --> 00:07:10,920 So what's wrong with that, hergot? 76 00:07:11,360 --> 00:07:14,040 It's been so long, Luboš. 77 00:07:16,520 --> 00:07:19,840 Imagine if you knew, right? some of your party in the laundry room 78 00:07:19,840 --> 00:07:25,120 bronzed. You would didn't she want to know who it was? 79 00:07:31,480 --> 00:07:34,680 Your brains they are drilled differently. 80 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 We will probably never agree on that. I want to know. And boys too. 81 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 And that Mr. Imre, who is he? 82 00:07:41,800 --> 00:07:45,040 Imre Hemiš! That was the number. 83 00:07:45,040 --> 00:07:49,720 When he came to the camp, he could neither read nor write properly. 84 00:07:49,720 --> 00:07:53,760 He got into crime by that at my grandfather's farm somewhere 85 00:07:53,760 --> 00:07:57,360 in the Low Tatras he found a postcard from Trieste earlier 86 00:07:57,360 --> 00:08:02,080 overlooking the sea and decided to that the sea must see. 87 00:08:02,080 --> 00:08:05,640 When he was caught at the border, so he had a good time with them 88 00:08:05,640 --> 00:08:09,360 and he got 15 years straight. Now listen. 89 00:08:09,360 --> 00:08:14,320 When he went home with us from Bytíz, so the guy knew 7 languages. 90 00:08:14,320 --> 00:08:18,080 And now look at him in Slovakia 3 hotels. He's a dude. 91 00:08:18,080 --> 00:08:21,880 That's strange. We're going here all the way from Slovakia, and we are the first here. 92 00:08:21,880 --> 00:08:24,960 -Hi! -Are you here yet? 93 00:08:25,760 --> 00:08:27,920 Guy! 94 00:08:30,000 --> 00:08:32,840 You don't change at all. 95 00:08:34,120 --> 00:08:36,880 -Hi! -Hello, Emilka! 96 00:08:37,160 --> 00:08:39,720 I just didn't recognize you right away. 97 00:08:40,560 --> 00:08:44,520 Beautiful view. You really are did they have to meet here? 98 00:08:50,520 --> 00:08:53,200 At least you already know who could it be 99 00:08:53,200 --> 00:08:57,520 -Any of us. -Some are long dead. 100 00:08:57,520 --> 00:09:00,480 Clearly. So we have to search among the living. 101 00:09:00,480 --> 00:09:02,840 Well, what about Luboš? 102 00:09:02,840 --> 00:09:06,560 The only one of us that couldn't be it was Luboš. 103 00:09:06,560 --> 00:09:09,520 How did you figure that out? 104 00:09:10,120 --> 00:09:13,120 According to archival records 105 00:09:13,440 --> 00:09:18,960 reporting started exactly on 10/10/1956. 106 00:09:18,960 --> 00:09:21,520 And Luboš was not with us yet. 107 00:09:21,520 --> 00:09:24,200 The only thing I don't know is who was there for everything 108 00:09:24,200 --> 00:09:29,080 what do those statements refer to? And that's what I want to ask everyone. 109 00:09:29,080 --> 00:09:31,680 No one can remember that. 110 00:09:31,680 --> 00:09:35,520 When who was - I don't know - for example in correction fifty years ago. 111 00:09:35,520 --> 00:09:39,640 Exactly on the day. I was in correction five or six times. 112 00:09:39,640 --> 00:09:41,680 I don't remember anything. 113 00:09:41,680 --> 00:09:44,920 If I asked you correctly, 114 00:09:44,920 --> 00:09:47,400 what are you all do you remember or not 115 00:09:47,400 --> 00:09:51,000 you'd be surprised how would you remember 116 00:09:51,000 --> 00:09:55,120 I was in corrections twice. On your birthday. Twice. 117 00:09:56,920 --> 00:10:04,960 And May 6, 1953 ten numbers of snow fell. 118 00:10:05,560 --> 00:10:09,640 You say the only one I'm not the suspect. 119 00:10:09,640 --> 00:10:12,760 So you alone you're actually suspicious too. 120 00:10:12,760 --> 00:10:15,240 -That's what you say. -Um. 121 00:10:15,240 --> 00:10:19,680 Look, I'll tell you both something. Your whole action is sickening. 122 00:10:19,680 --> 00:10:25,360 It is. But it's worse think about someone 123 00:10:25,360 --> 00:10:29,480 who is innocent of being a bonzak. Or vice versa. 124 00:10:31,080 --> 00:10:34,080 -Hi! -Hello, lord! -Welcome! 125 00:10:35,840 --> 00:10:39,120 -We are only waiting for you. -Hello everyone. 126 00:10:39,120 --> 00:10:42,120 - This is Jíra. -Hello, hello. 127 00:10:44,040 --> 00:10:46,640 - So what? Can I already? -Yeah, yeah, yeah. 128 00:10:46,640 --> 00:10:50,120 - Are we all here? -Everyone except for Bruno and Jindra. 129 00:10:51,120 --> 00:10:54,240 - Is Vojta here too? - Sure, Hanuš, sure. 130 00:10:54,240 --> 00:10:58,920 -Do you already know who it was? -Say who was that, let's get it out of the way 131 00:10:58,920 --> 00:11:02,680 and we can finally enjoy being together. 132 00:11:03,200 --> 00:11:04,560 It's complicated. 133 00:11:04,560 --> 00:11:08,200 Just say that scumbag's name. We finally have the right to know. 134 00:11:08,200 --> 00:11:11,520 please you said that we're going on a picnic, don't say that. 135 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 Hey, can't we just leave it for later? 136 00:11:13,680 --> 00:11:15,960 So you know who tipped us off or not? 137 00:11:15,960 --> 00:11:18,440 Stop it already! 138 00:11:18,440 --> 00:11:20,920 It doesn't even have to be any of us 139 00:11:20,920 --> 00:11:22,960 Do you know how many guys are already dead? 140 00:11:22,960 --> 00:11:27,760 you are right but if the bonzak is still alive 141 00:11:27,760 --> 00:11:30,400 so it's one of us. 142 00:11:31,160 --> 00:11:34,960 That's what you want to say that it could have been Imre? 143 00:11:40,040 --> 00:11:42,880 -Hello, Hanuš! -Hello, Imre! 144 00:11:42,880 --> 00:11:46,120 this is the time when was the last time we saw each other 145 00:11:46,120 --> 00:11:49,680 I didn't know then that's the last time I see you 146 00:11:51,240 --> 00:11:54,800 And you didn't even think for a second, that you are actually insulting Imre? 147 00:11:54,800 --> 00:11:56,920 Are you actually insulting everyone? 148 00:11:56,920 --> 00:12:01,720 I'm just trying to explain that on we are all on the suspect list. 149 00:12:02,280 --> 00:12:06,080 Allow me to introduce you to… My wife Emilia. 150 00:12:06,080 --> 00:12:09,440 I kiss arugula. I've heard a lot about you. 151 00:12:10,800 --> 00:12:13,200 me too Me too about you. 152 00:12:13,880 --> 00:12:17,520 -Wait, Hanuš! Don't sit down yet. -Given! come here 153 00:12:18,560 --> 00:12:22,160 -I'm glad you're here. -I'm happy too. Urine. 154 00:12:22,160 --> 00:12:26,440 - Terezka is sweet that she cares about you like that old. -You pic, Generalissimo. 155 00:12:26,440 --> 00:12:29,080 Hello, black mushroom! Hi. 156 00:12:29,080 --> 00:12:32,040 Yeah, yeah. Except that that I'm already gray 157 00:12:32,040 --> 00:12:33,960 Sit down, Hanus. 158 00:12:33,960 --> 00:12:38,200 Look, Jíro, still do you use that thing? 159 00:12:38,200 --> 00:12:41,760 I'm fed up with girls. Ladies excuse me. 160 00:12:41,760 --> 00:12:44,800 When it's worst, I have to rely on Martin here, 161 00:12:44,800 --> 00:12:48,680 to the grandson. And on that vehicle, what he always drags with him. 162 00:12:49,080 --> 00:12:51,440 Grandpa, don't you need something? 163 00:12:52,600 --> 00:12:55,120 But yeah, I'd need 164 00:12:55,120 --> 00:12:58,200 but with that You probably won't help me, little girl. 165 00:12:58,200 --> 00:13:01,800 -What would you need? -See. 166 00:13:03,920 --> 00:13:07,000 That Emilka before is a very pretty woman. 167 00:13:09,920 --> 00:13:14,800 -Hello, muggles. - Well, Bruno! Last as always. 168 00:13:15,280 --> 00:13:17,520 -What are you yelling at him? -Don't make it up. 169 00:13:17,520 --> 00:13:20,160 Well, just ask the others. To the tile factory last, 170 00:13:20,160 --> 00:13:24,760 the last one on the farm, but at the top was always... Also the last! 171 00:13:25,720 --> 00:13:28,200 the older they are the more false they are. 172 00:13:28,200 --> 00:13:32,120 And besides, they don't remember anything. Guys, this is my family. 173 00:13:32,120 --> 00:13:36,240 Daughter Lída, her husband David and beloved granddaughters Katka and Tonička. 174 00:13:36,240 --> 00:13:37,960 -Good morning. -Hello, girls. 175 00:13:37,960 --> 00:13:41,080 -Girls, say hello! -Honor work! 176 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 -Comrade pioneers! -Bravo! 177 00:13:47,520 --> 00:13:52,160 May I have a question, Liduska? Which father's marriage are you from? 178 00:13:52,160 --> 00:13:55,760 - From the first, second or third? -You were always an ox. 179 00:13:56,000 --> 00:14:00,440 So this is what I was looking forward to the most. How we will shout at each other. 180 00:14:00,440 --> 00:14:03,680 I'm just sorry that for the tenth time I have to go back to the hotel 181 00:14:03,680 --> 00:14:07,040 and I will not be with what you will be talk after the beers. 182 00:14:07,040 --> 00:14:10,520 Jíro we all said Einstein. 183 00:14:10,520 --> 00:14:15,080 He was not yet thirty and he was already a docent in mathematics. 184 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 But that's what broke his neck. 185 00:14:17,840 --> 00:14:20,880 Incompetent and an envious older colleague 186 00:14:20,880 --> 00:14:26,080 he shoved it into his drawer some anti-state leaflets. 187 00:14:26,080 --> 00:14:30,200 And to make matters worse, he caught an ugly tuber in camp, 188 00:14:30,200 --> 00:14:33,400 which almost ate his lungs. 189 00:14:33,400 --> 00:14:39,080 Then when they let him go, so he was the only one of us all 190 00:14:39,080 --> 00:14:42,560 who got rich already under the communists. 191 00:14:42,560 --> 00:14:46,200 And also at that time he had already gone to the West. 192 00:14:47,440 --> 00:14:50,200 This was suspected by some. 193 00:14:50,480 --> 00:14:55,000 -You too? - Not me, but it's weird. 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,960 Look, Jindra confirmed to you, will he come too? 195 00:14:57,960 --> 00:14:59,760 Líza called to come. 196 00:14:59,760 --> 00:15:03,880 Hey, I'd like that. He hadn't been here in fifty years. 197 00:15:03,880 --> 00:15:08,000 But last year, when Líza was here, so she said that Jindra was sick. 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,040 That would be great if he appeared here. 199 00:15:10,040 --> 00:15:13,840 -Jindra was always a dude. -I hope he still is, isn't he? 200 00:15:13,840 --> 00:15:16,000 Well, I don't know. 201 00:15:19,080 --> 00:15:21,840 People! The food is ready! 202 00:15:31,960 --> 00:15:37,240 -Hanush? - Well? -Because you're the biggest scumbag out of us, 203 00:15:37,240 --> 00:15:41,440 you have your first steak. Here's a napkin. -Yeah, yeah, thanks. -Please. 204 00:15:42,520 --> 00:15:46,760 Bruno, do you remember if you were in 1956 in the fall in correction? 205 00:15:46,760 --> 00:15:51,000 Are you crazy? Do you know how many times I've been in corrections? 206 00:15:51,000 --> 00:15:54,760 Wait, in the 56th year? Well, those were Hungarian events. 207 00:15:54,760 --> 00:15:58,480 - Well. - They were leading us to headquarters one by one, 208 00:15:58,480 --> 00:16:01,960 they were giving us a hard time. And when I returned to the room, 209 00:16:01,960 --> 00:16:04,400 so i said beat us because that you are afraid 210 00:16:04,400 --> 00:16:08,640 so that it doesn't break with us too. And in two days I was squatting in a hole. 211 00:16:09,120 --> 00:16:14,280 Hey, and you were 56 at our party, Franto? 212 00:16:14,280 --> 00:16:18,440 What are you talking about? I was there since 55, right? 213 00:16:18,680 --> 00:16:20,960 And you, Imre? 214 00:16:21,440 --> 00:16:25,080 -He won't rest. -All it does is what we asked him for. 215 00:16:25,080 --> 00:16:28,000 It's so stupid are you going to ask us all? 216 00:16:28,000 --> 00:16:33,240 All of you. You're all after me they wanted me to find the bonzak. 217 00:16:33,680 --> 00:16:35,760 - I don't. -Me neither. 218 00:16:35,760 --> 00:16:38,760 I'm stupid! That we went here. 219 00:16:38,760 --> 00:16:42,160 Maybe we women are drilled differently, but you are completely stupid. 220 00:16:42,160 --> 00:16:46,560 Don't tell me any of us would he indicated, and we didn't figure it out. 221 00:16:46,560 --> 00:16:48,560 Sometimes it took, true 222 00:16:48,560 --> 00:16:51,160 but eventually it cracked on the bonzak every time. 223 00:16:51,160 --> 00:16:54,640 As you see, Vlastík, so not every time. 224 00:16:54,640 --> 00:16:57,760 But the fact that it didn't crack is strange. 225 00:16:57,760 --> 00:17:01,200 The strange thing is that those allegations they were just such a rash 226 00:17:01,200 --> 00:17:06,000 for a few days of correction or prohibition of letters and visits. 227 00:17:06,200 --> 00:17:09,480 Excuse him again, bitch. CELL PHONE RINGING 228 00:17:09,640 --> 00:17:12,240 Incident. Is that you, Lisa? 229 00:17:12,840 --> 00:17:16,320 I drove through those Lešetices, as you wrote to me 230 00:17:16,320 --> 00:17:18,840 but now I don't know how to proceed. 231 00:17:18,840 --> 00:17:23,080 The way to that meadow of yours GPS refuses to tell me. 232 00:17:24,440 --> 00:17:27,760 What? Here we are at the chapel. 233 00:17:29,960 --> 00:17:34,520 No, no. Hey, I already tried that and I had to go back. 234 00:17:34,520 --> 00:17:37,920 Me with this vehicle I can hardly back up. 235 00:17:40,120 --> 00:17:44,680 You will come for us. You are handsome. So we will wait. Well, well! 236 00:17:45,880 --> 00:17:49,520 -Where are you going? -I have to feed the raccoons. 237 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Jindříška, we are in Bohemia. 238 00:17:52,560 --> 00:17:56,080 We're going to see your friends with whom you sat. 239 00:17:56,800 --> 00:17:59,240 We're not driving, we're standing. 240 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Well, because we are waiting for Luboš, he will pick us up here. 241 00:18:02,800 --> 00:18:07,800 You remember Luboš, don't you? They were sitting you are together a short distance from here in Bytíz. 242 00:18:08,360 --> 00:18:10,840 I have to pee. 243 00:18:17,120 --> 00:18:18,840 Lisa! 244 00:18:22,440 --> 00:18:25,000 -Hi! - Lízinka, hello! 245 00:18:25,960 --> 00:18:28,440 -Hello, Liza! - Hello, Jiro. 246 00:18:28,440 --> 00:18:32,040 -Where is Jindra? -Yeah, Jindra is sleeping. 247 00:18:32,360 --> 00:18:36,440 That's all him. He could fall asleep anywhere and anytime. 248 00:18:36,440 --> 00:18:39,400 I see him now as his drill roars with exertion 249 00:18:39,400 --> 00:18:42,200 because Jindra is lying on top of her sleeping. 250 00:18:45,200 --> 00:18:47,360 Vojta, hello! 251 00:18:49,680 --> 00:18:52,600 - I belong here to František. -I see. Yeah? 252 00:18:55,520 --> 00:19:00,480 -But we shouldn't have gone here. - But, Liza, what are you saying? 253 00:19:00,480 --> 00:19:03,360 We were all looking forward to seeing you. 254 00:19:03,760 --> 00:19:11,480 Well, but you have to prepare yourself to that Jindra might not even know you. 255 00:19:13,480 --> 00:19:16,760 He has Alzheimer's. 256 00:19:17,280 --> 00:19:20,760 I mean, still at home in canada it seemed 257 00:19:20,760 --> 00:19:25,800 that when that letter came from you that it took him a lot 258 00:19:25,800 --> 00:19:28,720 but he had problems on the plane again 259 00:19:28,720 --> 00:19:33,480 and here in Lešetice he was completely out of it all of a sudden. 260 00:19:34,240 --> 00:19:40,320 -How long has it been? - Well, two years. 261 00:19:41,080 --> 00:19:44,240 When I was with you three years ago, he was in trouble. 262 00:19:46,560 --> 00:19:48,800 It goes fast. 263 00:19:53,760 --> 00:19:57,560 -Hey guys! -Hi! - I'm here! 264 00:19:58,280 --> 00:20:02,040 You are here! Where should I start? From women, of course. 265 00:20:02,320 --> 00:20:06,160 -Wait. I'm Jindra. -I'm glad. - Kiss! 266 00:20:06,160 --> 00:20:10,160 Pusu, yes, of course! We already kissed today. 267 00:20:11,040 --> 00:20:13,200 Hi. I like to see you. 268 00:20:13,760 --> 00:20:16,920 - Well, more beautiful again! - Good that you came. 269 00:20:17,320 --> 00:20:21,480 -Hey man! -Hi! From that far, man? 270 00:20:22,720 --> 00:20:25,760 -Hello, Jindra! -Hi. After 50 years. 271 00:20:26,360 --> 00:20:29,720 -Jindra! - Hey, Vojta is here too! Come here! 272 00:20:32,880 --> 00:20:36,440 - So where do I have you, Jindra? -Hey, hello! Here! 273 00:20:36,920 --> 00:20:41,360 Hi! It's the only one what bothers me that I can't see you 274 00:20:41,360 --> 00:20:43,640 I see you, and I don't care. 275 00:20:44,320 --> 00:20:48,480 - Come here. I'll touch you. -Wait. I better stand up to you, okay? 276 00:20:49,480 --> 00:20:52,280 Here across the whole garden runs a stream... 277 00:20:52,280 --> 00:20:56,120 -Slivovička! -It makes its own waterfall behind him. 278 00:20:57,520 --> 00:21:00,680 Well you have to come to see it. 279 00:21:01,000 --> 00:21:03,680 Look, Bruno saw it. Bruno, say it! 280 00:21:03,920 --> 00:21:06,480 - I confirm, beautiful. -Make an offer! 281 00:21:06,480 --> 00:21:08,600 You are handsome. 282 00:21:09,240 --> 00:21:12,720 -And this is what? - We have a port there. 283 00:21:13,640 --> 00:21:16,040 -What about me? - You don't drink. 284 00:21:16,040 --> 00:21:19,440 Not alone. Give me too! Wait! 285 00:21:21,480 --> 00:21:24,040 -Make an offer. - Well, is it possible? 286 00:21:24,040 --> 00:21:26,280 What was the electrician's name? who stole the silver 287 00:21:26,280 --> 00:21:30,280 from five hundred insurance policies and did he make the little pussies out of it? 288 00:21:30,280 --> 00:21:34,280 -Pepík Safařík. -Yeah. - He died of cancer the year before last. 289 00:21:34,560 --> 00:21:36,960 The same one I have. 290 00:21:37,200 --> 00:21:40,720 Prokristapán, it's already here. Now they start to remember. 291 00:21:40,720 --> 00:21:43,160 I'm not up to it. 292 00:21:43,440 --> 00:21:47,160 Dad, we'll go walk into the woods for a while, yeah? 293 00:21:47,160 --> 00:21:49,280 - Will you look after the girls, please? -Yeah. 294 00:21:49,280 --> 00:21:51,960 -Girls, stay here with grandpa, okay? -Yes. 295 00:21:53,520 --> 00:21:56,320 You don't need those memories young, do you? 296 00:21:56,560 --> 00:22:00,680 but please after all, we were no different. 297 00:22:00,680 --> 00:22:04,960 When grandpa always started remember the battle of Zborov, 298 00:22:04,960 --> 00:22:08,720 how are you before the attack they tightened the bandages 299 00:22:08,720 --> 00:22:12,280 so they don't step on it that was coffee for me. 300 00:22:12,280 --> 00:22:15,440 I was the one leaving. I just couldn't. 301 00:22:15,640 --> 00:22:18,640 Well, today one is sorry, that he knows nothing about it. 302 00:22:19,240 --> 00:22:22,080 It's crazy that they figure it out until we lose weight too. 303 00:22:22,080 --> 00:22:24,720 I don't think it will take long. 304 00:22:25,160 --> 00:22:29,320 - Well then: Plague! -Hi! 305 00:22:36,640 --> 00:22:38,160 -Do you have the rope? -What? 306 00:22:38,160 --> 00:22:41,360 -The rope! - Jasnačka. Twenty meters. 307 00:22:42,440 --> 00:22:49,080 Look, Jindro, in the 56th year at the Christmas feast, 308 00:22:49,080 --> 00:22:51,760 when they found us that vodka 309 00:22:51,760 --> 00:22:54,960 you were there or were you just messing around? 310 00:22:56,160 --> 00:22:59,200 I don't know, man, I really don't. 311 00:22:59,200 --> 00:23:02,560 We are somehow everyone had to be around it. 312 00:23:02,560 --> 00:23:05,720 Hey, Jiro, you had morning duty 313 00:23:05,720 --> 00:23:08,000 You had to be there. 314 00:23:08,000 --> 00:23:11,520 I was there too. But why do you care? 315 00:23:11,520 --> 00:23:16,080 Because they found the vodka based on report number two 316 00:23:16,080 --> 00:23:19,640 from that bastard which blew us all away. 317 00:23:19,640 --> 00:23:22,520 Please can't you stop it? 318 00:23:22,760 --> 00:23:25,760 I feel like it now pack up and go home. 319 00:23:25,760 --> 00:23:29,480 Yeah, I remember. I was there. 320 00:23:29,840 --> 00:23:33,920 I remember how that bastard was Zámrsk spilled all over the stove. 321 00:23:34,440 --> 00:23:40,120 I remember that again like that cat, she was excellent. 322 00:23:40,960 --> 00:23:43,760 Man, you have the memory of an elephant. 323 00:23:44,560 --> 00:23:47,920 -What cat? -But that's just what they say. 324 00:23:48,200 --> 00:23:51,040 That cat back then caught her eye 325 00:23:51,040 --> 00:23:54,040 what did Vlastík have there? charged with rats. 326 00:23:54,040 --> 00:23:58,000 - Did you eat rats? - Come on, girls, let's go to sleep! 327 00:23:58,000 --> 00:24:01,360 -Shush shush, it's time. -Guys, us too. -Yeah, come on. 328 00:24:01,920 --> 00:24:05,280 -Let's go, lads. -Good! -Good! 329 00:24:05,640 --> 00:24:08,920 Grandpa, why did that uncle say that the cat was good? 330 00:24:08,920 --> 00:24:11,600 -Because she was nice. -Good! 331 00:24:11,600 --> 00:24:13,840 -Hello, cats. -Good night! 332 00:24:13,840 --> 00:24:17,760 I would like to hear that how does Bruno get out of it. 333 00:24:18,520 --> 00:24:21,920 Look, when actually you brought from Leopoldov? 334 00:24:21,920 --> 00:24:25,880 I asked the guys and no one remembers. 335 00:24:31,160 --> 00:24:34,840 Henry, come on let's go now, come on 336 00:24:34,840 --> 00:24:38,200 -I'm sorry. - No, nothing happened. 337 00:24:38,960 --> 00:24:41,880 Come on. Wait, I'll get you the blanket. 338 00:24:42,280 --> 00:24:44,520 - So good! -Good! -Hi. 339 00:24:44,520 --> 00:24:48,480 -Jiro, when did you come? -How come you don't remember? 340 00:24:49,120 --> 00:24:54,480 - They brought us from Pankrác together. -I see. I'm completely crazy now. 341 00:24:55,280 --> 00:24:59,040 I remember exactly when did they bring you and Jíra. 342 00:24:59,960 --> 00:25:03,520 You were so quick that you went straight to hell. 343 00:25:04,240 --> 00:25:07,000 And I was then still mad at you 344 00:25:07,000 --> 00:25:09,640 because when they brought me 345 00:25:09,640 --> 00:25:13,440 so I was really into it much worse, and I went to work. 346 00:25:15,320 --> 00:25:19,680 Grandpa, how could you be here closed when there is a meadow everywhere? 347 00:25:19,680 --> 00:25:22,880 You were just kidding, weren't you? 348 00:25:22,880 --> 00:25:27,680 There were fences and wires all around. Inside the barracks. 349 00:25:27,680 --> 00:25:30,960 Such a prison. You will see it in the morning. 350 00:25:30,960 --> 00:25:33,920 mom said that you are a political prisoner. 351 00:25:33,920 --> 00:25:37,440 Is it good to be a political prisoner? 352 00:25:37,680 --> 00:25:40,840 Maybe today, but back then... 353 00:25:42,240 --> 00:25:45,880 Girls, you know that I back then was he younger than your mom now? 354 00:25:46,120 --> 00:25:51,240 -Much younger. So good night. -Good night. -Spin up. 355 00:25:51,680 --> 00:25:55,240 - Grandpa? -Um. - Feel free to smoke. We won't tell. 356 00:25:55,800 --> 00:25:59,720 You are a good girl but one should not lie. Come on! 357 00:26:03,360 --> 00:26:06,080 KNOCKING ON THE DOOR -Yeah, yeah, on! 358 00:26:06,680 --> 00:26:09,080 I'm carrying your glasses, you left them... 359 00:26:11,720 --> 00:26:15,320 Please put them there on that shelf by the door, right? 360 00:26:17,280 --> 00:26:19,360 Thanks. 361 00:26:19,360 --> 00:26:21,400 Sit down. 362 00:26:28,400 --> 00:26:32,080 Luboška, wait for me outside for a while, okay? 363 00:26:32,080 --> 00:26:34,160 I'll come right away. 364 00:26:36,160 --> 00:26:38,520 Come here! 365 00:26:39,000 --> 00:26:42,400 So. Raise your legs a little! 366 00:26:57,680 --> 00:27:00,480 Luboška, ​​wait, you know what? 367 00:27:01,600 --> 00:27:05,800 Hey, I'm Jindra first about your meeting 368 00:27:05,800 --> 00:27:08,880 she didn't want to say anything at all. That letter, when it came 369 00:27:08,880 --> 00:27:12,400 so I hid him from myself with myself. But I couldn't stand it 370 00:27:12,400 --> 00:27:15,640 and finally I read the letter to him. 371 00:27:15,640 --> 00:27:19,440 And imagine, he has completely changed. Suddenly he was as before. 372 00:27:19,440 --> 00:27:22,840 Hello, fine, he meant it. 373 00:27:23,560 --> 00:27:26,480 I did of course she was terribly afraid of the road, 374 00:27:26,480 --> 00:27:29,320 but when i saw as he looks forward to you, so... 375 00:27:29,600 --> 00:27:32,760 That is, when he had your good time 376 00:27:32,760 --> 00:27:36,520 when he was in his little house as his psychiatrist calls it. 377 00:27:37,360 --> 00:27:40,160 So he left me again on the plane. 378 00:27:40,720 --> 00:27:44,200 That's what I was thinking: Nana idiot, where are you dragging this boy? 379 00:27:44,200 --> 00:27:47,760 He doesn't even know those people. But look! What? 380 00:27:48,960 --> 00:27:51,240 It's a small miracle for me. 381 00:27:55,960 --> 00:27:58,480 It was, it wasn't... 382 00:27:58,480 --> 00:28:02,160 At the time when on Pankrác she was rebuilding the laundry room, 383 00:28:02,160 --> 00:28:05,840 there lived one - let's say - Maruska 384 00:28:05,840 --> 00:28:10,560 and one - let's say - Matěj. And the two fell in love. 385 00:28:11,520 --> 00:28:14,760 When Maruska found out that she was pregnant, she came to us with it. 386 00:28:14,760 --> 00:28:20,360 Because if it was up to them then burst as it really was 387 00:28:20,360 --> 00:28:23,200 so they took it away from her 388 00:28:23,200 --> 00:28:26,280 and that guy so they would salt it properly. 389 00:28:26,280 --> 00:28:28,960 Grandpa, but you once said that they let her go. 390 00:28:28,960 --> 00:28:33,080 - Yeah, they let go. - It wasn't that simple again. 391 00:28:33,840 --> 00:28:37,000 When one day at the deadline said the maid Maruška, 392 00:28:37,000 --> 00:28:41,800 that he must stay in the cell, prej due to some official action, 393 00:28:41,800 --> 00:28:45,040 it was clear to us that you are planning something for her. 394 00:28:45,040 --> 00:28:48,840 So there's Andrea and me reported 395 00:28:48,840 --> 00:28:52,720 that we are marod and when the others left 396 00:28:52,720 --> 00:28:56,320 so we hid under the bed. It wasn't long before 397 00:28:56,320 --> 00:29:00,000 the prosecutor came began to threaten Maruska, 398 00:29:00,000 --> 00:29:03,360 but then he mainly offered her, that if he lets the child marry 399 00:29:03,360 --> 00:29:08,000 let her go home When Maruska refused, 400 00:29:08,000 --> 00:29:12,400 started yelling at her that they will take the child from her by force 401 00:29:12,400 --> 00:29:16,480 and that they will lock her up in a madhouse. So we climbed out and said 402 00:29:16,480 --> 00:29:22,000 that we prove it. And it was. Am I saying it right, Verka? 403 00:29:22,680 --> 00:29:25,280 Absolutely right. 404 00:29:25,280 --> 00:29:28,280 Well! And I thought that it was just such a legend. 405 00:29:28,280 --> 00:29:30,680 No legend, it's all true. 406 00:29:30,680 --> 00:29:33,520 -Hi. -Hello everyone. 407 00:29:33,520 --> 00:29:36,600 Wait, you two. You didn't say by chance you want to let us know 408 00:29:36,600 --> 00:29:38,960 something important? - Well, yeah. 409 00:29:38,960 --> 00:29:41,600 -Yeah. -I see. Well then? 410 00:29:41,600 --> 00:29:45,320 -You don't want to say it, Veronica? -No, no. You say it. 411 00:29:45,640 --> 00:29:48,360 -Well! -Well, well... 412 00:29:49,640 --> 00:29:53,000 - You better say it. - Jesus Christ! 413 00:29:54,920 --> 00:30:00,960 So! She became such a strange thing. 414 00:30:01,800 --> 00:30:03,760 And very strange. 415 00:30:03,760 --> 00:30:06,240 We just wanted to tell you... 416 00:30:06,240 --> 00:30:09,400 A MOTORCYCLE ARRIVES 417 00:30:17,320 --> 00:30:20,200 -Hello everyone! -Hi! 418 00:30:20,200 --> 00:30:24,560 Hello, son! Where are you at, man? Hello! 419 00:30:24,920 --> 00:30:29,920 I couldn't miss this one. I haven't seen you in a long time. 420 00:30:31,600 --> 00:30:35,080 Jesus, I left keys in the ignition, sorry. 421 00:30:35,880 --> 00:30:40,160 That's how it used to be, and now he is such a handsome man. 422 00:30:40,160 --> 00:30:43,080 It's great that he came. I had this feeling 423 00:30:43,080 --> 00:30:46,600 that's been happening to me lately he avoids a bit. 424 00:30:46,600 --> 00:30:49,880 At the same time, when I Mary died five years ago, 425 00:30:49,880 --> 00:30:51,880 so he actually almost saved me. 426 00:30:51,880 --> 00:30:55,280 Because he was always with me. He made me happy. 427 00:30:55,280 --> 00:30:56,720 CELL PHONE RINGING 428 00:30:56,720 --> 00:30:58,600 Hemis. 429 00:30:59,200 --> 00:31:01,120 What? 430 00:31:02,120 --> 00:31:04,400 And won't it wait until the day after tomorrow? 431 00:31:07,000 --> 00:31:09,640 - Veronica? -What on earth are you doing here? 432 00:31:10,400 --> 00:31:13,120 How many times have I begged you so you don't get mixed up between us. 433 00:31:13,120 --> 00:31:16,080 How can you say this? We loved each other, didn't we? 434 00:31:16,080 --> 00:31:18,880 We slept together once. I told you right away too 435 00:31:18,880 --> 00:31:22,400 that this is the last time. -It's a lot years older than you, you get it! 436 00:31:22,400 --> 00:31:26,200 He lived happily with my mom for 35 years. And they really loved each other, you know? 437 00:31:26,200 --> 00:31:29,120 Urine. I can imagine falling in love with someone 438 00:31:29,120 --> 00:31:31,080 but not that he would live with someone. 439 00:31:31,080 --> 00:31:33,800 You know what, Stephen? You about your dad you really don't know anything at all. 440 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 No? i know that he betrayed my mom's memory. 441 00:31:36,200 --> 00:31:38,640 -Please don't yell! -He's a normal traitor. 442 00:31:39,000 --> 00:31:42,480 I'll be between seven and eight tomorrow on the internet. 443 00:31:42,480 --> 00:31:46,240 You send it to me there and I will arrange it. 444 00:31:46,840 --> 00:31:50,280 Yes, yes. So. Bye and bye. 445 00:31:52,600 --> 00:31:54,520 My God! 446 00:31:56,240 --> 00:32:00,000 I have to get there tomorrow morning to the city somewhere on the Internet. 447 00:32:01,160 --> 00:32:05,200 We'll make it so that either I can make it to breakfast, 448 00:32:05,200 --> 00:32:08,080 or I will come to you there. 449 00:32:10,120 --> 00:32:13,120 Does anyone know how many hotels there are? Does Imre actually have one? 450 00:32:13,120 --> 00:32:16,200 -Two or three? - He said five. 451 00:32:16,480 --> 00:32:18,840 One of them in Austria. 452 00:32:19,600 --> 00:32:22,760 Such hotels, huh? That's bullshit. 453 00:32:24,680 --> 00:32:27,480 -I love you! -I like you too. 454 00:32:27,480 --> 00:32:30,680 But most of all, I'm grateful to you, right? I got to know František thanks to you. 455 00:32:30,680 --> 00:32:34,520 And I'm grateful to you too because if Veronika wasn't there 456 00:32:34,520 --> 00:32:37,960 your professor I would never know her. 457 00:32:39,760 --> 00:32:43,080 where are you going would you believe that I still haven't told him 458 00:32:43,080 --> 00:32:47,080 that we will get married? I still don't know how to tell him. 459 00:32:47,080 --> 00:32:49,960 Although on the other hand he should be happy to have 460 00:32:49,960 --> 00:32:52,800 such a young pretty mother. - Francis, please sit down. 461 00:32:53,480 --> 00:32:56,000 what is Did something happen? 462 00:32:56,720 --> 00:32:59,000 I have to tell you something. 463 00:33:01,680 --> 00:33:05,920 I didn't just teach him. I even slept with him. 464 00:33:08,400 --> 00:33:10,800 Just once, but... 465 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Well, then I met you. 466 00:33:25,480 --> 00:33:29,080 I'm such a terrible ox. It belongs to me. 467 00:33:31,160 --> 00:33:34,840 An old guy like me there is nothing to fall in love with 468 00:33:34,840 --> 00:33:37,200 to young and beautiful girls. 469 00:33:37,200 --> 00:33:40,840 I'm not that young anymore. And if she's beautiful, I doubt it. 470 00:33:42,360 --> 00:33:44,960 But I know one thing for sure. 471 00:33:44,960 --> 00:33:47,240 i love you 472 00:33:50,960 --> 00:33:54,320 And what if with the bonzak is Vojta Šafránek. 473 00:33:54,880 --> 00:33:59,880 Look, first of all he said that the bonzak he didn't actually hurt anyone. 474 00:34:00,640 --> 00:34:04,080 And for the second, he is the only one got all the papers. 475 00:34:04,080 --> 00:34:08,480 And at the same time he says he doesn't know who it was. And that you can't even find it. 476 00:34:09,320 --> 00:34:12,200 That's pretty stupid don't you think? 477 00:34:12,200 --> 00:34:15,080 He is a criminal he will figure it out. 478 00:34:15,080 --> 00:34:17,480 Why did you invite us here? 479 00:34:17,760 --> 00:34:21,480 Well, well, but why does he say that it could have been anyone? 480 00:34:22,480 --> 00:34:24,760 Well, maybe Vlastík? 481 00:34:24,760 --> 00:34:28,640 He always got everything and everything went well for him. 482 00:34:29,600 --> 00:34:33,400 And that that he busted Věra in the crime scene. 483 00:34:35,120 --> 00:34:37,960 the only one who is against the investigation 484 00:34:37,960 --> 00:34:41,200 is apart from the female Imre. 485 00:34:42,320 --> 00:34:44,040 Why probably? 486 00:34:44,040 --> 00:34:48,600 And Jindra. how come that he got to the West so early? 487 00:34:50,440 --> 00:34:54,840 So don't forget he was a cheater. A walking agent. 488 00:34:55,360 --> 00:34:59,760 In the 50s. But they didn't budge until 15 years later. 489 00:34:59,760 --> 00:35:03,720 And he never came here even if it was allowed. 490 00:35:03,720 --> 00:35:06,600 Well, guys invited to Canada. 491 00:35:06,600 --> 00:35:08,320 And the boys followed him. 492 00:35:08,320 --> 00:35:12,960 Luboš, Vlasta, Franta. Líza drove here. 493 00:35:15,440 --> 00:35:17,840 Jindra. 494 00:35:17,840 --> 00:35:20,520 Not Jindra because she is sick. 495 00:35:28,280 --> 00:35:31,560 THE MOTORCYCLE LEAVES 496 00:35:31,560 --> 00:35:35,760 Štěpán is leaving for you. That you didn't go with him? 497 00:35:36,160 --> 00:35:39,120 If you haven't noticed so i'm here with you 498 00:36:01,600 --> 00:36:04,360 Yay! No! No! 499 00:36:11,840 --> 00:36:14,840 Yay! No! 500 00:36:14,840 --> 00:36:17,440 what is what's going on 501 00:36:17,840 --> 00:36:22,120 what's going on what's going on Calm, calm. 502 00:36:24,560 --> 00:36:26,360 Grandpa! 503 00:36:29,360 --> 00:36:32,720 Grandpa, we should go to that hotel. 504 00:36:32,720 --> 00:36:34,920 Yeah, yeah, yeah. 505 00:37:11,320 --> 00:37:13,720 -Good morning. -Hi! 506 00:37:17,440 --> 00:37:20,400 Swoosh, up. Great! And slowly. 507 00:37:21,080 --> 00:37:23,560 Don't worry, uncle keep you. 508 00:37:23,840 --> 00:37:26,440 Look, you were in corrections always because of food? 509 00:37:26,440 --> 00:37:30,040 Many times. But all this time I just didn't know once 510 00:37:30,040 --> 00:37:32,560 what did they give me the 10 sharp ones for? 511 00:37:32,560 --> 00:37:36,560 -You really didn't know? -They shoved me in a hole and I was angry, 512 00:37:36,560 --> 00:37:40,400 that they didn't bother to tell me what for. 513 00:37:40,800 --> 00:37:43,240 And down. Peels. Great. 514 00:37:43,240 --> 00:37:47,560 But your papers say that some civilian should bring you a sweater. 515 00:37:47,560 --> 00:37:50,960 That's bullshit. Nobody knew anything about it. Shup. 516 00:37:51,360 --> 00:37:56,400 How did he know nothing when he then spanked you? 517 00:37:56,640 --> 00:37:58,440 Besides our party... Come on! 518 00:37:59,000 --> 00:38:02,320 No one but our party knew. 519 00:38:02,800 --> 00:38:05,760 How about besides our party? do you mean 520 00:38:05,760 --> 00:38:09,200 that everyone in our party knew? - Well, yeah. 521 00:38:09,840 --> 00:38:13,920 - Well, that didn't please me very much. -Um. Come on down. Hop. 522 00:38:15,080 --> 00:38:18,200 -Hi. -Hello, Lubos. 523 00:38:18,200 --> 00:38:23,640 Imagine Jindra at night woke up and wanted to know 524 00:38:23,640 --> 00:38:27,720 where should he go to the bathroom? Not only did it stop 525 00:38:27,720 --> 00:38:29,680 but it gets better. 526 00:38:30,440 --> 00:38:34,840 Well, you see. I was afraid to go here and now I'll be afraid to go home 527 00:38:34,840 --> 00:38:38,520 what will it do to him when he will be without you again 528 00:38:39,040 --> 00:38:42,960 You are here for now. Maybe he can handle it. 529 00:38:42,960 --> 00:38:45,320 Yeah? 530 00:38:45,920 --> 00:38:50,360 Anyone fancy some sausages? Agricultural surpluses, please! 531 00:38:51,080 --> 00:38:53,920 -Is it free? -Yeah. -Thank you. 532 00:38:53,920 --> 00:38:59,120 You criminal, I eat white yogurt in the morning with crisps, and you on me with this. 533 00:38:59,120 --> 00:39:01,680 -It's a diet. -Yeah, yeah, yeah... 534 00:39:04,360 --> 00:39:06,960 - Don't you want a cupcake? -No, I don't want to. 535 00:39:08,160 --> 00:39:11,760 What is it, Franto? Did your bees fly away? Or did the young lady not give you? 536 00:39:12,160 --> 00:39:15,280 You are stupid! If you'd rather go poke me. 537 00:39:15,280 --> 00:39:18,560 There's a pretty girl but it is too big. 538 00:39:21,480 --> 00:39:25,240 - Grandpa? - Well? -That Mr. Bruno, what he went to the forest with his uncle Franta, 539 00:39:25,240 --> 00:39:29,320 who is that -Bruno! 540 00:39:29,600 --> 00:39:33,000 i don't know baby girl how can i tell you 541 00:39:33,000 --> 00:39:36,240 Bruno is such an ero. 542 00:39:36,240 --> 00:39:39,840 But I think that he has the right to do so. 543 00:39:40,120 --> 00:39:48,840 Look, they sentenced him to death and he waited 333 days for that hanging. 544 00:39:50,440 --> 00:39:56,080 Then he got a pardon, a life sentence and served 12 years on uranium. 545 00:39:58,480 --> 00:40:01,960 Well, I know it would he probably shouldn't have been drinking and smoking 546 00:40:01,960 --> 00:40:07,280 but he'll tell you about it his cancer is the best medicine. 547 00:40:09,360 --> 00:40:13,400 so man who has done this 548 00:40:13,400 --> 00:40:19,240 like saying something or even preach? No. 549 00:40:20,640 --> 00:40:25,080 Be silent. One should salute and be silent. 550 00:40:27,680 --> 00:40:30,640 If you're struggling, then on a proper drive. 551 00:40:31,880 --> 00:40:35,280 -You're not exaggerating, Bruno? - What about me? That cancer is exaggerating. 552 00:40:36,480 --> 00:40:40,960 Man, such a radiant body and he doesn't mind the radioactivity. 553 00:40:42,640 --> 00:40:45,840 Well, maybe the booze will kill him. Come here! 554 00:40:47,720 --> 00:40:49,840 what is 555 00:40:49,840 --> 00:40:54,320 Franto, you never thought that the bonzak could be Jíra? 556 00:40:54,320 --> 00:40:56,480 -What are you talking about? -You went to Holland for a camera, 557 00:40:56,480 --> 00:40:59,760 whenever he felt like it. And he is too in those Cibulko lists. 558 00:40:59,760 --> 00:41:02,680 But that's for us Jíra explained everything. 559 00:41:02,680 --> 00:41:05,720 The more you trust some lists than Jíro? 560 00:41:05,720 --> 00:41:08,760 And she also dyes her hair. A guy who dyes his hair 561 00:41:08,760 --> 00:41:11,400 is suspicious. Well, why does he do that? 562 00:41:11,400 --> 00:41:14,640 Ask him that. Don't tell me that. 563 00:41:14,640 --> 00:41:17,920 I came because it's my last chance to find out 564 00:41:17,920 --> 00:41:21,240 who cracked Who is that bitch disguised as a friend. 565 00:41:21,240 --> 00:41:24,960 Don't be silly, Bruno. After all, that's what we talked about. 566 00:41:24,960 --> 00:41:27,360 The bonzak maybe he's not even alive anymore. 567 00:41:27,360 --> 00:41:32,000 Vojta said that he is one of us. And I want to know who it is. 568 00:41:32,000 --> 00:41:35,440 Come on, you'll help me with that cake, or not? 569 00:41:35,440 --> 00:41:37,960 Vojta promised to tell us before we part ways 570 00:41:37,960 --> 00:41:40,240 Can't wait for that or what? 571 00:41:40,480 --> 00:41:44,560 Franto, if I could you so well didn't know, so I would think 572 00:41:44,560 --> 00:41:47,160 that the bonzak is you. 573 00:41:48,400 --> 00:41:51,200 You know what? Everybody kiss my ass. 574 00:41:51,440 --> 00:41:54,720 What got into you? I said that as a joke. 575 00:41:54,720 --> 00:41:57,680 Only me I'm not in the mood for fun right now. 576 00:42:02,520 --> 00:42:04,880 Please give me the car keys. 577 00:42:05,080 --> 00:42:08,080 I'll tell the boys to pack up and i'm going home 578 00:42:08,080 --> 00:42:10,560 Wait, wait! You're kind of confused. 579 00:42:10,560 --> 00:42:12,640 I'm the idiot here. 580 00:42:12,640 --> 00:42:16,000 Clearly. I'm the bitch that ruined everything, right? 581 00:42:16,600 --> 00:42:20,800 But no, Veronica. I don't mind that you slept with someone somewhere 582 00:42:20,800 --> 00:42:24,960 but that it was just with my son. You could forgive that. 583 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 And can you advise me how was i supposed to do it 584 00:42:27,000 --> 00:42:29,760 when I didn't even know that you exist 585 00:42:33,520 --> 00:42:36,760 -Wait. Wait! -Leave me! 586 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 Well, what did I say? That I'm an old fool. 587 00:42:44,360 --> 00:42:46,480 So sorry. 588 00:42:50,960 --> 00:42:54,520 Well, I won't give you the keys because you drive like crazy 589 00:43:05,400 --> 00:43:07,880 It's half past eight. So what are we going to do? 590 00:43:07,880 --> 00:43:14,920 We're off. We will walk around the camp, we remember 591 00:43:14,920 --> 00:43:18,600 and when Vojta finds out who's that guy so... 592 00:43:19,000 --> 00:43:22,320 -Hello! -Hi. -Hi. 593 00:43:22,520 --> 00:43:25,680 - Will you have breakfast? -Thanks. We had breakfast at the hotel. 594 00:43:25,680 --> 00:43:28,200 -What are you good at? - Well, everything. 595 00:43:28,200 --> 00:43:31,320 And when you find that bonzac, what will you do with him? 596 00:43:31,320 --> 00:43:33,720 We will drive him out with shame. 597 00:43:33,920 --> 00:43:36,360 And I thought that you slept through it. 598 00:43:36,360 --> 00:43:39,040 Leave it, Vera. I want to know too. 599 00:43:39,040 --> 00:43:42,280 Go to hell! 600 00:43:42,280 --> 00:43:44,560 I've had enough. 601 00:43:44,560 --> 00:43:48,960 So I confess. I'm the bonzak. 602 00:43:50,600 --> 00:43:52,240 And give the team a break at last. 603 00:43:52,240 --> 00:43:55,640 Go to hell, Imre! This is no joke. 604 00:43:56,520 --> 00:44:00,640 You don't care about the bonzak, Imre? How about suddenly? 605 00:44:00,640 --> 00:44:04,000 I remember that you are them a few claps right in front of me. 606 00:44:04,280 --> 00:44:05,840 Is that the hotels? 607 00:44:05,840 --> 00:44:09,360 No. Maybe it's because that I have an eighty on my neck. 608 00:44:09,360 --> 00:44:12,040 And that is the statute of limitations? 609 00:44:20,880 --> 00:44:24,120 No. There is no statute of limitations. 610 00:44:26,760 --> 00:44:28,920 So angry. 611 00:44:34,120 --> 00:44:36,880 Vojto! Vojto! 612 00:44:36,880 --> 00:44:40,960 Couldn't it be Franta Kroup? I was in the woods with him and he's weird. 613 00:44:41,880 --> 00:44:45,560 And can't it be you? You're weird too. 614 00:44:46,320 --> 00:44:50,080 - Why do you drink so much? -You are an ox. 615 00:44:51,360 --> 00:44:53,640 I am That's a fact. 616 00:44:55,360 --> 00:44:57,800 Boarding! Movement! 617 00:45:26,200 --> 00:45:30,120 Luboš, what was he looking at? 618 00:45:32,920 --> 00:45:36,200 Suddenly as if I saw a bachelor there. 619 00:45:37,640 --> 00:45:41,560 -Where are we now? - We are at Géček's. 620 00:45:42,200 --> 00:45:46,640 Gecko. Um, I've never lived there. I lived on Éčka. 621 00:45:47,120 --> 00:45:51,080 Of all the barracks, only Géčko remained. 622 00:45:51,880 --> 00:45:55,840 Look, you remember to that cocky bachelor? 623 00:45:55,840 --> 00:46:00,480 -You mean Asshole, right? -That was on the most polite bachelor in this camp. 624 00:46:00,880 --> 00:46:03,920 A decent bachelor? That's kind of crazy, isn't it? 625 00:46:03,920 --> 00:46:07,560 Well, in those ten years, I came across also for one like that. 626 00:46:08,440 --> 00:46:10,840 But he takes it away. They hanged him. 627 00:46:11,480 --> 00:46:13,880 They hung up, right? For what? 628 00:46:14,240 --> 00:46:17,160 Bring the boys a camera and grab it 629 00:46:17,160 --> 00:46:20,240 when he brought out the film on which there was a camp. 630 00:46:20,240 --> 00:46:23,600 Bruno is right. The butt was decent. 631 00:46:23,600 --> 00:46:26,920 Once at my filcunk found streptomycin. 632 00:46:26,920 --> 00:46:30,680 He must have known it was smuggled. He didn't even say ash. 633 00:46:31,160 --> 00:46:35,720 Well, the decent bachelor, gentlemen, 634 00:46:36,120 --> 00:46:41,400 was making a connection between that bonzak, 635 00:46:41,400 --> 00:46:44,360 which we are looking for, and by HQ. 636 00:46:50,200 --> 00:46:53,240 -Girls, where are you going? - Let's go look there. 637 00:46:53,520 --> 00:46:55,240 We will go too. 638 00:46:57,120 --> 00:47:00,520 -We'll go too. -Yeah. -Come on. 639 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 The cultist he was much bigger after all. 640 00:48:05,720 --> 00:48:08,200 48 x 15 meters. 641 00:48:08,200 --> 00:48:10,840 -Don't make it up, Jindra. - I can't make it up. We are 642 00:48:10,840 --> 00:48:13,440 those traverses under the ceiling he and Jarda were together there. 643 00:48:13,440 --> 00:48:17,080 There were nine of them. They had a distance of 6 meters between them 644 00:48:17,080 --> 00:48:19,600 and they were 15 meters long. 645 00:48:19,600 --> 00:48:23,360 guys, I see the cultured person as he is today. 646 00:48:31,880 --> 00:48:34,920 Lend me grandpa for a minute. Go after the girls. 647 00:48:34,920 --> 00:48:36,800 What? 648 00:48:37,960 --> 00:48:40,720 -Wait. - Well? 649 00:48:40,720 --> 00:48:44,840 Vojta Šafránek told me that someone he snapped because of the black letter. 650 00:48:45,880 --> 00:48:49,440 -Yeah. -And who knew that Vojta writes black letters? 651 00:48:50,240 --> 00:48:51,960 Only Jira. 652 00:48:51,960 --> 00:48:55,640 Bruno, please, at least don't get drunk if you want to lead me 653 00:48:55,640 --> 00:48:59,080 I'm not drunk yet I'm just drinking now. 654 00:48:59,880 --> 00:49:02,480 Maybe yes. 655 00:49:02,720 --> 00:49:06,840 hey but that what did you just say about Jíro 656 00:49:06,840 --> 00:49:10,440 of course that's bullshit. That's bullshit. 657 00:49:11,520 --> 00:49:15,640 When they let us go and you started go to holland 658 00:49:15,640 --> 00:49:19,120 nobody wanted anything from you? Any signature? 659 00:49:19,120 --> 00:49:21,800 No. Why do you ask? 660 00:49:21,800 --> 00:49:25,920 Because I'm nothing like that did not find in your materials. 661 00:49:25,920 --> 00:49:28,200 You rummaged through my file? 662 00:49:28,200 --> 00:49:31,240 After all, you wanted me to find the bonzak. 663 00:49:31,240 --> 00:49:34,440 Well, yes, but no, to rummage through my papers. 664 00:49:34,440 --> 00:49:37,640 But it's not possible without that, Jíro. We are all suspects. 665 00:49:37,640 --> 00:49:41,040 -I saw everyone's papers. -So if you're asking for my signature, 666 00:49:41,040 --> 00:49:43,440 so the only thing i signed was 667 00:49:43,440 --> 00:49:46,640 that I give up 90 percent of their fees. 668 00:49:46,640 --> 00:49:49,120 Um, I saw that one. 669 00:49:49,120 --> 00:49:52,080 But he's in the bank. 670 00:49:52,080 --> 00:49:56,000 I was there too. I am meticulous. 671 00:49:59,440 --> 00:50:01,720 There's a kitchen over there. 672 00:50:01,720 --> 00:50:05,120 It was straight from the dressing room and washrooms to the dining room. 673 00:50:05,560 --> 00:50:07,680 185 steps. 674 00:50:07,680 --> 00:50:13,040 Look, you remember how you Asshole did he take the photo of Líza during the filing? 675 00:50:15,080 --> 00:50:17,400 do you remember 676 00:50:19,240 --> 00:50:21,440 Lisa, see? 677 00:50:22,280 --> 00:50:25,600 - Liza! -Well, what is it? 678 00:50:26,120 --> 00:50:29,280 - Liza. -What is it? -I want to go home. 679 00:50:29,280 --> 00:50:33,840 -Come on, have some tea, come on. -Yeah. 680 00:50:36,800 --> 00:50:42,240 -Wait. I'll sit here. - I'll sit down too. 681 00:50:44,720 --> 00:50:47,840 Guys, do you remember how did we build the kitchen at Bytíz? 682 00:50:47,840 --> 00:50:50,280 - Brigadier. -After the shift. 683 00:50:50,280 --> 00:50:52,800 You went to the uranium mine one shift at a time still build a kitchen in the shaft? 684 00:50:52,800 --> 00:50:55,680 -Voluntarily? - Of course voluntarily. 685 00:50:55,680 --> 00:50:59,520 We did everything voluntarily. Some even voluntarily hanged themselves. 686 00:51:00,280 --> 00:51:03,320 When I explain it to you, you roll your eyes. 687 00:51:03,320 --> 00:51:07,240 -But then we lost the kitchen. - Did she fail? Where? 688 00:51:07,240 --> 00:51:12,040 There. What are those birch trees. One night she collapsed 689 00:51:12,040 --> 00:51:15,440 because it hit a nerve down to the 50 meters. 690 00:51:15,840 --> 00:51:19,520 -Uncle, what is a vein? - Come on, I'll show you. 691 00:51:23,640 --> 00:51:27,280 Dad, we're going for a walk in the woods. I really don't like it here anymore. 692 00:51:27,280 --> 00:51:29,640 -Should we take the girls with us? - Oh well. 693 00:51:29,640 --> 00:51:33,040 Hey, you know what, Lidus? Go alone. I'll stay here. 694 00:51:33,040 --> 00:51:36,080 That's interesting. At the same time, you didn't want to go here at all. 695 00:51:36,400 --> 00:51:39,960 - I didn't force you. -You were supposed to see how you looked 696 00:51:39,960 --> 00:51:42,120 when you told us. 697 00:51:43,080 --> 00:51:48,880 Here. So this is a vein. Except that in the mine it's in big. 698 00:51:49,280 --> 00:51:53,040 Sometimes a pitchfork is a phenomenon and sometimes silver. 699 00:51:53,240 --> 00:51:56,360 It was originally mined here only silver. 700 00:51:57,640 --> 00:52:00,960 - Na, take it. -Phenomena! 701 00:52:03,120 --> 00:52:05,760 Jiro! where are you going 702 00:52:07,800 --> 00:52:09,800 Jiro! 703 00:52:53,840 --> 00:52:56,560 Grandpa! I'm already here. 704 00:52:58,320 --> 00:53:01,400 -What should we do? -Nothing. I have to plug it in. 705 00:53:01,400 --> 00:53:04,240 - Shouldn't I call an ambulance? -No. That will be fine. 706 00:53:04,240 --> 00:53:06,760 Grandpa has these conditions. 707 00:53:07,120 --> 00:53:09,960 Grandpa, good, here we go. What? 708 00:53:11,560 --> 00:53:13,760 It's already going. 709 00:53:15,280 --> 00:53:17,600 Come on, come on. 710 00:53:17,600 --> 00:53:19,600 -Good? -Come on. 711 00:53:19,600 --> 00:53:23,440 - Come on, I'll show you something. -Someone take my backpack, please. 712 00:53:25,800 --> 00:53:28,360 -Good? -Don't you want to add some oxygen? 713 00:53:28,360 --> 00:53:32,520 The tunnel ended over there, which three fugitives have been digging for several months. 714 00:53:32,520 --> 00:53:36,400 He wasn't here yet. You bastards they were waiting for them and shot them all. 715 00:53:36,920 --> 00:53:39,920 Wait. What do you mean by that? that Jíra punched them? 716 00:53:39,920 --> 00:53:42,920 And that's why he collapsed here? Fuck it, Bruno. 717 00:53:42,920 --> 00:53:46,360 - I don't believe that. -Please, I didn't mean that at all! 718 00:53:46,360 --> 00:53:50,360 Because I know one out of the three, he banged it for a promise, 719 00:53:50,360 --> 00:53:53,640 to let him go home. And they shot him too. 720 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 -You gave us again. -You scared us. 721 00:54:13,640 --> 00:54:17,640 -What's this shack over there, grandpa? -This was called correction. 722 00:54:17,640 --> 00:54:21,840 - They locked us up there for punishment. -But you were already locked up. 723 00:54:21,840 --> 00:54:26,360 -And why doesn't it have chimneys? - Because it was not warm there. Not even in winter. 724 00:54:27,120 --> 00:54:29,640 That was it the punishment, you know, Snow White? 725 00:54:30,040 --> 00:54:34,280 I apologize. I didn't make it before. 726 00:54:34,560 --> 00:54:37,120 - So what? -As always. 727 00:54:37,120 --> 00:54:40,880 Of course they could arrange yourself. Everything is fine. 728 00:54:43,360 --> 00:54:48,080 -There is our beloved bunker. -What bunker? 729 00:54:48,680 --> 00:54:53,560 That was the camp chief's invention. We all enjoyed it. 730 00:54:55,080 --> 00:54:58,280 Hey, come take a look. 731 00:55:08,480 --> 00:55:10,680 What kind of idea is this again? 732 00:55:10,680 --> 00:55:13,880 Maybe Vojta thinks that the whistleblower will confess himself there. 733 00:55:14,280 --> 00:55:17,000 But that's stupid. Even as a forum. 734 00:55:24,840 --> 00:55:27,560 Wow, stairs. 735 00:57:27,160 --> 00:57:29,880 How could you stand it here? 736 00:57:29,880 --> 00:57:34,480 When I slapped Pingle, so I stayed here for 33 days. 737 00:57:34,480 --> 00:57:37,880 -What Pingle? - But he was a bachelor, please. 738 00:57:37,880 --> 00:57:40,560 -I mean, Jindra, you pissed me off. -Why? 739 00:57:40,560 --> 00:57:44,520 I thought with the 20 days I've been here the longest. 740 00:57:46,720 --> 00:57:50,800 I had after half a year mother visitation allowed. 741 00:57:50,800 --> 00:57:54,360 Before mommy could come, so they locked me up here 742 00:57:54,360 --> 00:57:57,720 based on information the bonzak we're looking for. 743 00:57:59,200 --> 00:58:02,720 Mom died shortly after. I never saw her again. 744 00:59:33,960 --> 00:59:36,320 Come here, everyone! 745 00:59:36,760 --> 00:59:39,880 Good, good. A little further back. 746 00:59:39,880 --> 00:59:43,200 Little, little, little! Excellent, excellent, excellent. 747 00:59:46,040 --> 00:59:47,960 And smile. 748 00:59:47,960 --> 00:59:50,240 -Cheese! - No, not that stupid. 749 00:59:50,920 --> 00:59:54,400 Homer, you're pretending as in the urn grove. 750 00:59:55,120 --> 00:59:57,840 Watch out, a bird will fly out. 751 00:59:59,160 --> 01:00:01,680 One, two, three! 752 01:00:01,680 --> 01:00:03,880 -Good. -Thank you. 753 01:00:04,320 --> 01:00:08,000 - I'll shoot you too. -I would like to have your photo! 754 01:00:08,440 --> 01:00:11,480 Imre! You should be take a picture with us too. 755 01:00:12,960 --> 01:00:15,520 Maybe we'd be there where did it go 756 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 they might have found a silver lining. 757 01:00:17,520 --> 01:00:20,240 A true treasure! That would be something! 758 01:00:20,240 --> 01:00:22,040 So shall we go see it? 759 01:00:22,040 --> 01:00:25,240 let's face it that this is our last photo. 760 01:00:28,200 --> 01:00:30,440 And there it is. 761 01:00:34,280 --> 01:00:36,800 We want to take photos too! 762 01:00:36,800 --> 01:00:39,280 We want a photo with you. 763 01:00:44,280 --> 01:00:46,200 Let us all be seen. 764 01:00:46,240 --> 01:00:49,120 Liza, you don't. You come here! 765 01:00:49,120 --> 01:00:51,280 -Someone come take a picture of us. - Come here to us. 766 01:01:02,040 --> 01:01:04,680 - Let's try it here. -Yeah. 767 01:01:40,840 --> 01:01:44,600 -Something is shining down there. -Maybe it's the treasure. 768 01:01:58,680 --> 01:02:01,040 Wait here. 769 01:02:02,400 --> 01:02:04,640 -Don't go there! -That's good. 770 01:02:11,200 --> 01:02:13,760 Run for help! 771 01:02:23,000 --> 01:02:24,680 Hold on! 772 01:02:28,840 --> 01:02:32,480 I didn't like it then but now I am glad to sit. 773 01:02:34,480 --> 01:02:37,360 I thought that somehow it will be explained. 774 01:02:37,960 --> 01:02:40,560 I'm kind of hungry. Dana, would something be wrong? 775 01:02:40,560 --> 01:02:45,200 ladies and gentlemen, Fragrant greetings from Slovakia. 776 01:02:45,680 --> 01:02:50,280 - Hey, pine tree? -No. This is for diabetics only. 777 01:02:54,760 --> 01:02:57,960 - Matej fell into that pit! -What, to what pit? 778 01:02:57,960 --> 01:03:01,640 Where the kitchen fell in! Come quickly! 779 01:03:01,640 --> 01:03:03,880 Christ, I'll kill him! 780 01:03:04,800 --> 01:03:07,280 Imre, take the rope! 781 01:03:10,280 --> 01:03:12,720 You wait here! 782 01:03:33,280 --> 01:03:35,720 -Where are you? -Here. 783 01:03:36,720 --> 01:03:38,320 Help! 784 01:03:39,840 --> 01:03:41,720 Help! 785 01:03:41,760 --> 01:03:44,400 - Mother! - Mom! 786 01:03:45,000 --> 01:03:47,720 -Can you hear me? - Mom! 787 01:03:49,560 --> 01:03:52,280 -Jiro, you stay here. -And why? 788 01:03:52,280 --> 01:03:54,760 are you crazy You almost passed out a moment ago. 789 01:03:54,760 --> 01:03:57,520 - Homeland, stay here with him. -Good. 790 01:03:57,760 --> 01:04:00,800 Lída, please come with me. Girls, don't go anywhere! 791 01:04:01,760 --> 01:04:04,280 -David! -Yeah. 792 01:04:05,000 --> 01:04:07,880 Mother, please hold on! We're here! 793 01:04:07,880 --> 01:04:08,680 I'll take him. Come on! 794 01:04:08,680 --> 01:04:10,280 Tie that rope! 795 01:04:10,280 --> 01:04:11,840 Cub, go here with Lída! 796 01:04:11,840 --> 01:04:13,880 -Leave both ends free! -I understand. 797 01:04:13,880 --> 01:04:17,920 -We are ready. - Vojta, shouldn't someone younger get down there? 798 01:04:17,920 --> 01:04:22,960 Hey, you're in the latter they were just preparing the chimneys 799 01:04:22,960 --> 01:04:26,800 whereas up the vein I climbed with my group. 800 01:04:26,800 --> 01:04:29,160 It's so slippery! 801 01:04:29,160 --> 01:04:33,160 I'm coming! 802 01:04:33,480 --> 01:04:35,280 Guys, you can! 803 01:04:35,280 --> 01:04:37,360 Allow a little! 804 01:04:37,360 --> 01:04:39,360 Hold on! 805 01:04:41,600 --> 01:04:42,960 Don't worry! 806 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 Stick to the fest. 807 01:04:48,160 --> 01:04:50,440 A little more. 808 01:04:51,080 --> 01:04:53,240 Stamina! 809 01:04:55,040 --> 01:04:57,400 Another meter! 810 01:04:59,960 --> 01:05:02,160 Stop! Stop! Stop! 811 01:05:02,480 --> 01:05:04,840 I'm already with you, Matyska. 812 01:05:10,320 --> 01:05:12,160 Come on! 813 01:05:12,480 --> 01:05:13,760 Good? 814 01:05:13,760 --> 01:05:16,120 You can let go. 815 01:05:17,840 --> 01:05:21,240 -Pull! - Let's go guys! 816 01:05:36,800 --> 01:05:38,040 Beautiful, Matyska! 817 01:05:38,040 --> 01:05:39,760 It will be! 818 01:05:39,760 --> 01:05:42,120 Stamina. It will be. 819 01:05:43,760 --> 01:05:45,440 It's already good. 820 01:05:45,440 --> 01:05:47,640 Vojta, can we? 821 01:05:49,520 --> 01:05:51,240 Get in touch! 822 01:05:51,320 --> 01:05:54,080 He probably can't scream anymore. He was very tired. 823 01:05:54,400 --> 01:05:57,400 Jindra, pull! 824 01:06:29,680 --> 01:06:32,080 A little more! 825 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 - Somebody catch him! - I have! 826 01:06:47,880 --> 01:06:49,760 Climb! 827 01:06:50,080 --> 01:06:52,240 Hold on, Vojta! 828 01:06:53,560 --> 01:06:55,960 Come on, hurry! 829 01:06:58,320 --> 01:07:00,600 It's great! 830 01:07:01,000 --> 01:07:03,160 Thanks. 831 01:07:03,800 --> 01:07:05,680 Pimp! 832 01:07:08,480 --> 01:07:10,800 Vojta, thank you, thank you. 833 01:07:11,560 --> 01:07:13,240 You deserve it! 834 01:07:26,800 --> 01:07:29,320 -Don't you want a drink? -No. 835 01:07:29,320 --> 01:07:32,760 Thanks. Fact. You have it with me. 836 01:07:33,240 --> 01:07:35,880 But that's good. 837 01:07:43,720 --> 01:07:46,440 People! This must be drunk! 838 01:07:46,840 --> 01:07:49,800 I don't drink glue. Bruno, show yourself? 839 01:07:50,280 --> 01:07:53,320 It was such a horror that I had to arrive. 840 01:07:53,720 --> 01:07:56,640 Homeland, pull out your iron reserve. 841 01:07:58,200 --> 01:08:00,800 -Here he is! - He has her. 842 01:08:01,240 --> 01:08:03,720 So let me live! 843 01:08:05,760 --> 01:08:09,200 You, Vojta, when are you going to tell us who was the bonzac? 844 01:08:13,600 --> 01:08:16,320 I don't know that. 845 01:08:17,240 --> 01:08:20,040 And to tell you the truth, 846 01:08:24,520 --> 01:08:27,240 I don't even want to know. 847 01:08:28,560 --> 01:08:31,880 - Can I have a drink now? -Yeah. 848 01:08:31,880 --> 01:08:34,680 - Cheers! -Cheers. 849 01:08:35,520 --> 01:08:37,720 -Cheers! -Hi. 850 01:08:38,080 --> 01:08:40,680 - Cheers! -Hi! 851 01:08:42,920 --> 01:08:45,560 - Did you burn that? - Well. - Nothing much. 852 01:08:45,560 --> 01:08:48,960 Luboška, you don't know how grateful I am to you 853 01:08:50,200 --> 01:08:53,600 Hey muggles! Muggles! 854 01:08:54,120 --> 01:08:59,160 We haven't walked the tightrope yet. Dare don't tell anyone you won't go. 855 01:08:59,640 --> 01:09:03,160 Me with the rope I travel all the way from Slovakia. 856 01:09:03,160 --> 01:09:06,000 -Please don't be crazy, stop it! -Leave me. 857 01:09:06,000 --> 01:09:08,920 You remember how they led us on Kamenná tied with a rope? 858 01:09:08,920 --> 01:09:12,360 - Well, we have to repeat that. - You must have gone completely crazy. 859 01:09:12,360 --> 01:09:16,280 - Wasn't that enough for you? -Are you crazy? This is nonsense. 860 01:09:16,280 --> 01:09:18,680 we can be happy that everything went well 861 01:09:18,680 --> 01:09:21,480 and that we can go home, right? - Well, of course. I don't understand it. 862 01:09:21,480 --> 01:09:24,160 Why do you keep reminding yourself? when was your worst? 863 01:09:24,160 --> 01:09:27,680 -And us too. -I had the worst time when i was waiting at the rope factory 864 01:09:27,680 --> 01:09:31,840 hang me! With the boys to the camp, that was enough for me. 865 01:09:32,320 --> 01:09:35,840 What is a rope shop? Are the ropes being made there? 866 01:09:35,840 --> 01:09:38,160 That's just what they say, you know? 867 01:09:38,160 --> 01:09:41,240 There they awaited the condemned, than hang them. 868 01:09:49,480 --> 01:09:53,200 -Done. -Do what you want, fools. 869 01:09:53,200 --> 01:09:55,640 We don't have to be there. 870 01:09:55,640 --> 01:09:58,280 I'm 50 years old I try to forget the horror 871 01:09:58,280 --> 01:10:00,960 and you have to keep reminding me! 872 01:10:01,240 --> 01:10:04,480 This might be the last time what we have a chance to remember 873 01:10:04,480 --> 01:10:09,080 so give it to us. We don't have much time left. 874 01:10:09,080 --> 01:10:12,720 Soon we will die and you will finally have peace. 875 01:10:13,680 --> 01:10:17,320 -And who will be the bachelor? -I! 876 01:10:18,640 --> 01:10:20,440 One more thing. 877 01:10:21,840 --> 01:10:25,280 - We're a little crazy. -And after all, it's only a piece. 878 01:10:25,280 --> 01:10:29,040 Yeah, a bit. A kilometer and 135 meters. 879 01:10:29,040 --> 01:10:30,880 Where did you get it, Jindra? 880 01:10:30,880 --> 01:10:33,280 Because it's 1540 steps. 881 01:10:41,840 --> 01:10:43,560 Let's go! 882 01:10:44,520 --> 01:10:47,560 -To each other! - Do it! Quick! 883 01:10:47,560 --> 01:10:49,800 Let's go! Faster! 884 01:10:49,800 --> 01:10:52,280 Lazy skeletons, move. 885 01:10:52,280 --> 01:10:54,360 Don't back down! 886 01:10:54,360 --> 01:10:56,320 Speed ​​up! 887 01:10:56,320 --> 01:11:00,360 You shouldn't have made it so tight I'm out of breath. 888 01:11:00,360 --> 01:11:03,760 That's not a rope, Jíro. That's because you have half a lung. 889 01:11:04,480 --> 01:11:07,880 Homer, touch my back for a bottle or I won't make it. 890 01:11:07,880 --> 01:11:11,040 - Yeah, yeah. -No, wait. I already drank it. 891 01:11:11,400 --> 01:11:14,720 -At least we're going right? -Silence! Don't talk on the go! 892 01:11:16,480 --> 01:11:18,400 No! 893 01:11:25,680 --> 01:11:27,360 No! 894 01:11:27,360 --> 01:11:30,400 No, Commander, not anymore! 895 01:11:30,400 --> 01:11:33,600 Please don't hit me anymore. 896 01:11:33,600 --> 01:11:37,520 I will tell you everything. 897 01:11:37,520 --> 01:11:42,560 Lukáš Přibyl has his civilian, 898 01:11:42,560 --> 01:11:47,520 who carries his mail from home and from the camp again to the family. 899 01:11:47,880 --> 01:11:56,040 And others are Hanuš Tomášek, Imre Hemiš, Honzík Vesely... 900 01:11:59,240 --> 01:12:06,720 He, in turn, sends drawings from the camp and he gets streptomycin for it. 901 01:12:08,480 --> 01:12:15,720 Please don't hit me! I will sign everything for you. 902 01:12:53,480 --> 01:12:57,000 So this is what you wanted to know? Are you satisfied yet? 903 01:12:58,040 --> 01:13:00,680 So I sat in the bunker because of him. 904 01:13:01,920 --> 01:13:04,440 He wasn't sitting, he was standing. 905 01:13:05,520 --> 01:13:09,040 I don't believe it. This is simply not possible. 906 01:13:10,720 --> 01:13:13,840 Jindra would he was never able to. 907 01:13:14,560 --> 01:13:17,120 You should have seen him on those bars. 908 01:13:17,760 --> 01:13:20,120 He hung there for three days. 909 01:13:20,560 --> 01:13:24,440 They led us around and we had to watch him. 910 01:13:26,880 --> 01:13:30,000 I thought he wouldn't make it. 911 01:13:32,400 --> 01:13:36,120 -So what are we going to do with him? -Nothing. 912 01:13:36,120 --> 01:13:39,040 Nothing can be done about it. 913 01:13:39,400 --> 01:13:41,440 Oh yeah! 914 01:13:41,440 --> 01:13:45,240 And I imagined 915 01:13:45,240 --> 01:13:49,840 how am I going to deal with the bonzak when we find him. 916 01:13:51,920 --> 01:13:56,360 Well, so you finally know. That's nice, isn't it? 917 01:13:57,280 --> 01:14:00,840 That's a relief finally know what you are up to. 918 01:14:00,840 --> 01:14:04,520 If it was someone else so i don't care 919 01:14:06,040 --> 01:14:08,240 But Jindra was our friend. 920 01:14:08,240 --> 01:14:11,680 But he is saved a life, hergot! 921 01:14:15,160 --> 01:14:19,160 And he's still my friend. 922 01:14:21,240 --> 01:14:23,640 Mine too. 923 01:14:39,120 --> 01:14:42,680 This whole picnic it's a crazy idea. From the beginning. 924 01:14:43,480 --> 01:14:46,880 Except that that it is our business and our problem. 925 01:14:46,880 --> 01:14:50,480 That we have to work it out ourselves. We guys. 926 01:14:50,880 --> 01:14:54,720 Well sure. That's clear. It's just your problem. 927 01:14:54,720 --> 01:14:58,280 It was you who suffered you were sitting Right? 928 01:14:58,280 --> 01:15:02,960 While we - Líza and I - we were just lads 929 01:15:03,280 --> 01:15:06,880 which bolshevik because of you banished to the borderlands. 930 01:15:07,120 --> 01:15:10,400 And there teachers at school praised all the children 931 01:15:10,400 --> 01:15:14,680 that scolded our poor children and which hurt them. 932 01:15:14,920 --> 01:15:18,040 -And we were on our own for everything. -When you were tight, 933 01:15:18,040 --> 01:15:20,960 so you could lean on each other hold on 934 01:15:20,960 --> 01:15:23,360 but there was no one to hold your women. 935 01:15:23,360 --> 01:15:27,200 Bruno! Bruneta! 936 01:15:33,320 --> 01:15:35,320 Come here! 937 01:15:36,520 --> 01:15:41,640 - Buddy. -Jindra, I'm already here. 938 01:15:41,640 --> 01:15:46,400 give me your hand I want to show you how about the rock 939 01:15:46,400 --> 01:15:50,760 beavers flooded the forest. Come on! -Yeah. 940 01:15:57,560 --> 01:16:01,400 I was so looking forward to how we celebrate it here. 941 01:16:01,920 --> 01:16:04,200 That it will be something like a celebration of 942 01:16:04,200 --> 01:16:07,840 that it's finally here there is no uranium concentrator. 943 01:16:10,360 --> 01:16:14,000 And maybe also to remember to those who did not survive. 944 01:16:20,320 --> 01:16:24,640 Well, well, well. I'll go home then, won't I? what do you say 945 01:16:25,560 --> 01:16:27,800 Well, yeah. We're going. 946 01:19:37,760 --> 01:19:41,200 Hidden subtitles: Jaroslav Švagr Czech Television 2014